Revisão e Resync: TELMO RUSSO
R A Z Ã O E S E N S I B I L I D A D E
Seu filho chegou de Londres, senhor.
Pai.
John... John...
logo saberá por meu testamento...
que recebi a propriedade de Norland de tal modo
que me impede a sua divisão entre as minhas duas famílias.
Acalme-se, pai... Isso não lhe faz bem nenhum...
Norland, na sua totalidade e por lei, é tua.
E eu estou... feliz por você... e Fanny.
Mas a sua madrasta...
Minha mulher e filhas...
Eu só deixo 500 libras por ano. Mal dá para viverem. E as meninas ficam sem dotes.
Você precisa ajudá-las.
Claro.
Você precisa prometer que fará isso.
Eu prometo, pai... Eu prometo.
Ajudá-las? O que quer dizer com 'ajudá-las'?
Querida, pretendo dar 3 mil libras.
Os juros darão uma ajuda a mais.
Cumprirei assim a promessa ao meu pai.
Decerto. Mais do que o esperado.
Em tais ocasiões, é preferível fazer a mais do que a menos.
Claro que ele não estipulou uma soma em especial.
Que tal então 1.500 libras?
Que irmão seria tão generoso com as irmãs, ainda para mais, meias-irmãs?
- Elas não podem esperar mais. - Elas nem sabem o que esperar. Quanto pode dar?
100 libras por ano para a mãe é melhor do que perder 1.500 de uma vez.
Se ela viver mais 15 anos, ficaremos lesados.
As pessoas são eternas quando se lhes tem de pagar anuidades.
Tem razão. 20 libras de vez em quando é amplo cumprimento da promessa.
De fato.
Estou convencida que o teu pai não tencionava dar-lhes dinheiro.
- Receberão 500 libras por ano. - Que mais poderão desejar?
Eles não têm nada! Sem carruagem, cavalos, poucos criados, sem visitas...
Qualquer um pode ver quão confortável será.
Eles poderão até te dar alguma coisa.
Marianne, pode tocar outra coisa?
Mamãe não parou de chorar desde o café.
Referia-me a uma coisa menos triste.
Sou uma estranha na minha própria casa! Não posso admiti-lo, Elinor.
- Mamãe, não temos para onde ir. - John e Fanny virão de Londres a qualquer momento.
Esperam que estejam aqui para recebê-los? Abutres!
Vou começar imediatamente a procurar uma nova casa.
Até lá, teremos de tentar suportar a vinda deles.
Margaret, está aí? Desce. O John e a Fanny estão chegando.
Por que vêm viver em Norland? Têm uma casa em Londres.
As casas passam de pai para filho, não de pai para filha. É a lei.
- Se você descer, poderemos brincar com o teu atlas. - Não é meu. É deles.
Sentem-se.
Temos de procurar uma nova casa e só o Thomas e a Betsy podem ficar.
Sentimos muito de ter de deixá-los.
Mas estamos certas que terão em Sra. Dashwood uma patroa justa.
A minha única preocupação é saber quanto tempo levarão a mudar-se.
- Como está Sra. Ferrars? - A minha mãe está sempre de boa saúde, obrigada.
O meu irmão Robert vai passar esta época com ela. É um solteiro muito popular em Londres.
Tem a sua própria carruagem.
- Tem dois irmãos? - Sim. O Edward é o mais velho.
Vem de Plymouth e irá interromper a viagem aqui.
- Se estiver de acordo. - Querido John...
Esta casa agora é de vocês.
A Fanny quer a chave das pratas.
Está com Betsy, para que as quer?
É de presumir que queira contá-las. Que está fazendo?
Ofertas para os criados.
Falando nisso, viu Margaret?
Estou preocupada com ela, está se metendo em cada lugar.
Ao menos pode fugir da Fanny, algo que nós somos incapazes.
Você fez seu melhor. Não dirigiu uma palavra a ela em uma semana.
Dirigi sim. Disse-lhe sim e não.
Bom dia, Fanny.
Bom dia, Srta. Marianne.
Que achou das pratas? Eram todas autênticas?
Quando esperamos o seu irmão?
Edward deve chegar amanhã.
Oh, e minha querida Sra Dashwood, já que ele não ficará conosco por muito tempo...
Penso se Margaret poderá dar-lhe o quarto dela?
A vista é incomparável, e quero que veja o melhor de Norland.
Sra. Dashwood. Srta. Dashwood. Srta. Marianne.
O meu irmão. Edward Ferrars.
Sentem-se.
Onde está Srta. Margaret? Começo a duvidar que exista.
Perdoe-nos, Sr. Ferrars.
Não a achamos esta manhã. Estranhos intimidam a minha filha mais nova.
Naturalmente.
Os estranhos também me intimidam e não dou a desculpa dela.
Gosta da vista do seu quarto, Sr. Ferrars?
Muito.
Seu estábulo é muito bonito e muito bem tratado, Sra. Dashwood.
Estábulo? O teu quarto dá para o lago.
Um erro levou-me a um quarto da família, mas já emendei a situação.
Estou muito bem instalado no quarto de hóspedes.
Chá!
São mimadas.
Srta. Margaret ou está em cima das árvores ou sob a mobília.
E não ouvi uma única palavra de Marianne.
Fanny, elas acabaram de perder o pai.
As suas vidas não voltarão a ser as mesmas.
Isso não é desculpa.
A biblioteca.
São na sua maioria estrangeiros.
Ah sim? Magnífico.
Nunca gostei do cheiro de livros.
Deve ser o pó.
Soube que tens grandes planos para a mata de nogueiras.
Oh sim. Vou mandar cortá-la para construir um templo grego.
Acho interessante. Quer mostrar-me o local?
É muito cara.
E não precisamos de 4 quartos. Podemos partilhar um.
Então esta.
Marianne, só dispomos de 500 libras por ano.
Hoje, voltarei a enviar mais pedidos.
Desculpe a intromissão, mas creio que encontrei o que procurava.
Não quer sair daí, querida? Não te vimos o dia inteiro.
Será aumentado. Mattocks te ajudará a adaptar às nossas horas.
Oh, Sra. Dashwood... Desculpe, por acaso tem um atlas de confiança?
- Creio que sim. - Excelente, pretendo ver onde fica o Nilo.
A minha irmã diz-me que fica na América do Sul.
Não! Está perfeitamente enganada.
Creio que fica na Bélgica.
Estou certo que não. Deve estar pensando no Volga.
- Claro, Volga que, como você sabe, nasce em... - Vladivostok, e deságua em...
- Wimbledon. - Sim, de onde vem o café em grão.
A nascente do Nilo fica na Abissínia.
Ah sim? Que interessante.
- Como está? Edward Ferrars. - Margaret Dashwood.
Um prazer te conhecer.
É contíguo à propriedade e seria uma aquisição desejável.
- Irei até lá falar com o... - Gibson.
- Ficará contente por vendê-lo. - Pedirá mais do que vale.
Magoei-o?
Obrigada. Perdoe-me.
Era a preferida do meu pai.
Obrigada por ajudar a Margaret, Sr. Ferrars. Está diferente desde que o senhor chegou.
Oh, não precisa. Gosto da companhia dela.
- Já lhe mostrou a casa da árvore? - Ainda não.
Quer dar-me essa honra, Srta. Dashwood?
O tempo está muito agradável.
Com todo o prazer.
A Margaret sempre quis viajar.
Bem sei. Vai em breve para a China.
Eu irei como seu criado, na condição de ser muito mal tratado.
Quais serão os seus deveres?
Lutar com espada e varrer.
Qual terá a primazia?
O que eu quero, o que sempre desejei, foi a quietude de uma vida pacata.
Mas a minha mãe está decidida a que eu me distinga.
- Em quê? - Tanto faz.
Orador. Político. Até mesmo advogado, desde que tivesse uma carruagem.
E o que você deseja?
Prefiro a igreja, mas isso não é suficientemente elegante para a mãe.
Ela prefere o exército, mas esse é demasiado elegante para mim.
- Ficaria vivendo em Londres? - Detesto Londres.
Não há sossego nenhum.
A vida no campo é o meu ideal. Uma paróquia pequena onde possa ajudar.
Criar galinhas... Fazer pequenos sermões.
Sente-se ocioso e inútil.
Imagine como isso se agrava, quando não se pode escolher seja que ocupação for.
Ou seja, as nossas circunstâncias são exatamente as mesmas.
A não ser que herdará a sua fortuna.
Nós nem podemos merecer a nossa.
- Talvez a Margaret tenha razão. - Tem?
A pirataria é a única solução.
O que é mais exatamente varrer?
''Nenhuma voz acalmava a tempestade. Nenhuma luz propícia brilhava.”
''Quando, arrancados a toda a ajuda, perecemos, sozinhos.”
''Mas eu, sob um mar mais revolto, envolto em abismos mais profundos...”
Não, Edward, ouça.
''Nenhuma voz acalmava a tempestade. Nenhuma luz propícia brilhava.”
''Quando, arrancados a toda a ajuda, perecemos, sozinhos.”
Não consegue sentir o seu desespero? Tente outra vez.
''Nenhuma voz acalmava a tempestade. Nenhuma luz propícia brilhava.”
''Quando, arrancados a toda a ajuda, perecemos sozinhos.”
Mamãe...
Veja. Isto acaba de chegar.
"Terei o maior prazer em vos oferecer abrigo em Barton Cottage, logo..."
-É do meu primo, John Middleton. -Até Elinor aprovará o aluguel.
-Ela já viu? -Não. Vou chamá-la.
Espere.
-Vamos aguardar. -Porquê?
Acho... acredito que...
Edward e Elinor desenvolveram uma afeição mútua.
Seria cruel separá-los. Devonshire é muito longe.
-Por que isso? Você desaprova? -De forma alguma.
-Edward é muito amável. -Amável?
-Mas? -Mas falta algo.
É sério demais.
-A leitura dele... -Ela não pensa assim. Gosta dele.
E ele saberá amar?
Um afeto tão educado pode mesmo satisfazer?
Amar é arder, estar em fogo. Como Julieta, Guinevere, Heloísa.
-Histórias com fins enfadonhos. -Enfadonho? Morrer por amor?
-Como? Há algo mais glorioso? -Leva o romantismo longe demais.
"O amor é fantasia Ou sentimento?
Não, é imortal Como a verdade pura
Não cai da árvore da vida Quando se vai a juventude
Pois que floresce Em terras áridas e desérticas
Melancólicas E vazias de promessas"
-É pena que ele não goste de ler. -Foi idéia sua, deixou-o nervoso.
-Eu? -Sim, você.
Entretanto, trata-o bem, deve gostar dele, apesar dos defeitos.
Eu o acho...
muito amável e digno.
Mas que elogio!
Ele terá minha devoção total se disser que será meu irmão.
-Como viverei sem você? -Sem mim?
Sei que será muito feliz, mas prometa não morar muito longe.
Marianne, não há... compromisso entre nós.
Você o ama?
Não posso negar que o tenho em alta conta e que...
o estimo muito.
-Gosto dele. -Estima? Gosta?
Repita isso, e eu sairei imediatamente.
Desculpe.
Meus sentimentos são mais profundos, e é só.
O amor é fantasia ou sentimento?
-Ou Ferrars? -Vá dormir.
Não posso negar que o tenho em alta conta...
e que o estimo muito.
E que gosto dele.
Que bom que convidou Edward para vir.
-É adorável, gostamos muito dele. -Temos planos para ele.
Sobretudo minha mãe, com relação à profissão.
-Naturalmente. -E ao casamento.
Mamãe quer que faça um ótimo casamento.
Claro que sim, porém espero que seja por amor.
O amor é bom, mas não se pode confiar no coração...
para nos levar ao caminho certo.
Cara Sra. Dashwood...
ele é o tipo compassivo que cai nas mãos de moças pobres.
E, se assume um compromisso, jamais volta atrás.
É incapaz disso, o que pode arruiná-lo.
Preocupo-me com ele. Minha mãe lhe tirará o apoio financeiro...
se escolher plantar sua afeição...
em campos que não o mereçam.
Compreendi perfeitamente.
-Devonshire? -Sir John nos ofereceu uma casa.
Sir John? Qual a situação dele? Deve ter alguns bens.
É viúvo. Mora com a sogra nessas terras e nos ofereceu um chalé.
Um chalé! Deve ser muito aconchegante.
-Partirão antes do verão? -Já incomodamos demais sua irmã.
-Partiremos logo. -Virá nos visitar, Edward?
-Eu adoraria. -Mamãe o espera em Londres.
Venha quando puder. Será sempre bem-vindo.
-Não pode levá-lo? -Não posso sustentá-lo.
Ele poderia trabalhar na cozinha.
Desculpe.
Srta. Dashwood...
Elinor...
preciso falar com você.
Há algo importante que preciso...
contar-lhe... sobre minha...
educação.
Educação?
Fui educado, por estranho que pareça, em Plymouth.
-É mesmo? -Sim, você conhece?
Plymouth?
Estudei quatro anos...
numa escola dirigida pelo Sr. Pratt.
-Pratt? -Exatamente.
E, enquanto estive lá...
-...ele tinha... tem... -Edward!
Estava à sua procura. Tem de ir para Londres já.
-Partirei nesta tarde. -Não, mamãe quer que vá agora.
Com licença.
-Edward prometeu levar o atlas. -É mesmo?
Acho que fará isso logo.
Ele é um amor.
-Olá! -Sra. Dashwood!
Não é como lhes disse?
-Sir John. -Quanta gentileza!
Minhas queridas! Meu Deus! Aqui estão elas!
-Sir John, sua extrema bondade... -Nada disso, por favor.
Esta é minha querida sogra, Sra. Jennings.
-Saiam daí! -Deve ser a Sra. Dashwood.
-Fizeram boa viagem? Coitadas! -Por que não passaram em casa?
-Vimos quando passaram. -Não pude esperar que fossem lá.
-Por isso chamei a carruagem. -Saia daí, cachorro!
Quase não temos companhia.
-Sinto como se já as conhecesse. -Não são maravilhosas?
Quero que jantem conosco todos os dias.
Caro Sir John, não podemos...
Não aceito recusa. Nem as ouço.
-Faço questão. -Temos de nos instalar...
-...mas agradeço... -Não agradeça.
Juro que são as meninas mais adoráveis que já vi.
Não se casou, Srta. Dashwood? Não deve esperar muito.
-Não há pretendentes aqui. -Nenhum mesmo.
Venha. Vamos deixá-las.
Mande buscar a carruagem quando estiverem prontas.
-Obrigada. -Não nos agradeça. Bom dia.
-Não nos agradeça. -Aí estão vocês!
Venham.
Seus pés estão frios.
Que pescoço sujo. Daria para plantar batatas nele.
Estou com frio!
Água quente.
Está quente!
Como conseguiu isso, Margaret?
E Brandon? Será que se acidentou?
Ele é o melhor rapaz solteiro da cidade.
-É verdade. -Gostará de alguma de vocês.
Pela idade, a melhor seria Elinor.
Mas parece que ela deixou alguém em Sussex.
Eu vi, Marianne. Acho que descobri algo.
Já está farejando? É quem fareja melhor na região.
E o que ele faz? É açougueiro, padeiro ou leiteiro?
-Vou fazê-la falar. -E ela sabe fazer isso.
Nestas áreas afastadas, ninguém guarda segredos.
Quando tentamos, logo descobrem.
-É o cura da paróquia. -Ou talvez um belo tenente.
-Dê uma pista. Ele usa uniforme? -Ele não tem profissão.
Não tem profissão? Então, é um cavalheiro.
Margaret, sabe que essa pessoa não existe.
-Existe! E o nome começa com F. -Margaret!
F? É uma letra promissora. Deixe-me... F...
-Foster? -lsso!
Forrest? Fotheringay? Foggarty?
-Fottesque? -Foget?
Sir John? Eu poderia tocar seu piano.
Sim, claro. Meu Deus!
Não precisa ser tão formal aqui, querida.
-Perdoe-a, por favor. -Será um divertimento!
Há tempos, ninguém toca aqui.
Brandon, onde esteve? Venha conhecer nossas belas vizinhas.
Que pena ter se atrasado. Não ouviu a bela voz de Marianne.
-Realmente, é uma pena. -Elinor, este é o Cel. Brandon.
Servimos juntos na Índia. Juro que não há companheiro melhor.
-Esteve mesmo na Índia? -Estive.
-E como é? -Bem... quente.
Há muitas fragrâncias no ar.
-Que lindo! -Agora é sua vez, Srta. Dashwood.
Não, Sir John...
E sei em que tom cantará.
Fá maior.
-Não deve revelar suas suspeitas. -Não é suspeita. Você me contou.
-Não disse nada. -Eles vão conhecê-lo mesmo.
Não se deve falar sobre esses assuntos com estranhos.
Mas todos estavam falando.
-A Sra. Jennings não é "todos". -Gosto dela, ela fala as coisas.
-Nós nunca falamos nada. -Quietas.
Chega, Margaret. Se não tem o que dizer, fale sobre o tempo.
-Já juntaram bambus demais. -Mamãe, pegamos um monte!
Sabe o que andam dizendo?
Que está gostando de uma certa pessoa.
E por que não? Um homem na flor da idade.
É uma moça muito afortunada.
Marianne não se interessaria por mim.
-Não se subestime. -E é melhor pra ela.
Está apaixonado. E que belo par.
Ele é rico, e ela é linda.
-Há quanto tempo o conhece? -Há muito. Desde que moro aqui.
Quinze anos.
As terras dele ficam a 7 km daqui.
Não tem mulher nem filhos. Viveu uma história trágica.
Gostou de uma pessoa há 20 anos.
Uma protegida da família. Mas não puderam se casar.
-Porquê? -Porque ela era pobre.
O pai dele descobriu, expulsou-a de lá e mandou-o para o Exército.
John ajudou-o muito.
-O que houve com ela? -Teve vários homens.
Desapareceu da sociedade.
Quando Brandon voltou da Índia, procurou muito por ela.
Achou-a à morte num albergue.
Minha filha poderia animá-lo, porém ela se casou bem.
Mas olhe só pra ele. Tão atencioso!
-Acho que farei uma experiência. -Por favor, deixe-o sossegado.
Todos precisam de uma mãozinha.
Cel. Brandon, há tempos não toca piano.
Porque temos uma pianista bem melhor.
Talvez não saiba que ele também adora música.
Toca piano muitíssimo bem.
E conhece tantas músicas melancólicas quanto você.
Toquem um dueto. Queremos vê-los lado a lado.
Não conheço nenhum dueto. Desculpe, coronel.
Não temos um minuto de paz? O aluguel é barato, mas é só.
Ela já casou a filha dela, agora quer casar a filha dos outros.
Há um pacote para a senhora.
-Um pacote? -Veja!
-Meu Deus! -Quando chegou?
-Enquanto estavam fora. -Posso abrir?
Que ridículo! Ela não deixa em paz nem um idoso inválido.
-lnválido? -Então, estou às portas da morte.
-É um milagre ainda estar viva. -Ouviu-o reclamar de reumatismo.
Ele disse "uma dorzinha".
ATLAS IMPERIAL
Mas ele disse que o traria.
"Cara Sra. Dashwood, Srta. Dashwood, Marianne e Margaret.
É com prazer que devolvo o atlas à dona.
lnfelizmente, os negócios não me permitem ir...
o que me entristece mais que a vocês.
Mas as lembranças saberão me consolar.
Sinceramente, E.C. Ferrars."
-Por que ele não veio? -Está ocupado, querida.
Disse que viria. Por que não veio?
-Vamos passear. -Já passeei.
-Vai passear mais. -Vai chover.
-Não vai. -Sempre diz isso, e sempre chove.
A Sra. Jennings fez adeptos.
-Deve sentir saudade dele. -Não estamos noivos.
Mas ele a ama, sei disso.
Não sei o que ele sente por mim, e mesmo que sinta algo...
seria loucura não saber que se oporão a que se case...
-...com uma mulher tão pobre. -Mas seu coração deve saber...
Nesse caso, é melhor usar a cabeça.
-Não vai fazer bem. -Vai, sim. Pare de reclamar.
-Vou ficar com tosse. -Vai nada.
-Vamos voltar? -Está tão bom!
Está cheio de coelhos depois da cerca.
-Não quero ver coelhos. -Quer, sim.
-Há felicidade maior que esta? -Eu disse que iria chover.
-Vamos atrás do céu azul. -Não posso correr.
Marianne!
Você se machucou?
Acho que não posso andar.
-Vá procurar ajuda. -Vou correndo!
Margaret!
Não tenha medo, ele é manso.
-Machucou-se? -Só o tornozelo.
Posso verificar se quebrou?
Não quebrou.
Ponha o braço no meu pescoço.
Vou levá-la para casa.
Finalmente!
-Ela caiu, e ele a está trazendo. -O quê?
-Marianne! -Querida!
Você está bem?
-Torceu o tornozelo. -Não se preocupem.
Tomei a liberdade de sentir o osso. Está inteiro.
-Não sei como agradecer. -Nem pense nisso.
-É uma honra poder ajudar. -Por favor, sente-se.
Não quero molhar seu sofá.
Permita que eu venha amanhã para saber como ela está.
-Será um enorme prazer. -Agradeço muito.
-Eu o acompanho. -Obrigado.
-Margaret, dê o chapéu a ele. -Obrigado.
O nome!
-A quem devemos tanto? -John Willoughby, de Allenham.
John Willoughby, de Allenham.
Que rapaz adorável!
-Ergueu-me tão facilmente. -Será humano?
-Diga se doer. -Ela não sente dor, mamãe.
Peça a Betsy que faça uma compressa. Rápido.
-Não falem enquanto estou longe. -Ande. Vamos!
Vocês viram? Ele se expressava bem, não?
-Com educação e dignidade. -Espírito, graça, sensibilidade.
-E economia, disse 10 palavras. -Esperem por mim!
-E ele virá amanhã. -Tire essa roupa, vai se resfriar.
-Não me importo. -E quando o nariz escorrer?
Tem razão. Ajude-me.
Pegue-o, Elinor. Marianne não pode querer todos os homens.
Mas o que sabe sobre ele?
Atira bem. Cavalga bem também.
-Mas como ele é? -Como?
O que faz? Do que gosta?
Tem uma cadela espertíssima. Estava com ele ontem?
-Onde é Allenham? -Fica a uns 5 km a leste daqui.
É herança de uma parente mais velha, Lady Allen.
É o Cel. Brandon. Vou ficar lá fora olhando.
Olá, coronel!
Agora só pensam em Willoughby. Pobre Brandon, está esquecido.
Entre.
-Entre. -Bom dia, Brandon.
-Bom dia. Como está a inválida? -Muito obrigada, coronel.
Srta. Marianne, o que quer com Willoughby...
depois de ter feito tamanha conquista?
Não quero nada com ninguém.
-O sobrinho de Lady Allen? -Ele vem todo ano. É o herdeiro.
E ele tem terras, Srta. Dashwood...
Combe Magna, em Somerset.
Eu não o deixaria para uma irmã...
-...só porque levou um tombinho. -Marianne o conquistou !
Não corra.
Ele chegou. Vamos, Brandon, não nos querem aqui. Vamos deixá-las.
Agradeço sua visita.
-Marianne, eles já vão. -Adeus, e obrigada pelas flores.
-Como vai, coronel? -Ele? Diga como você vai.
Entre. Estão à sua espera. Venha, cãozinho.
Pare.
Sr. Willoughby! Que prazer em revê-lo.
O prazer é todo meu. A Srta. Marianne está bem?
-Descobriu meu nome. -Claro. Tenho muitos espiões.
E já que não pode ir à natureza, a natureza vem até você.
Que lindas! Estas não foram compradas.
Então já ganhou outras, e mais elegantes.
-Essas eu colhi no campo. -Sempre preferi flores do campo.
-Eu suspeitava. -Elinor, pode pôr na água?
-Nossa gratidão não tem limites. -Eu é que fico grato.
Esta casa vazia me entristecia.
A 1a. notícia que recebi foi a de que estava habitada.
Fiquei feliz ao saber, e mais ainda por conhecê-las.
Por favor, sente-se.
-Quem está lendo Shakespeare? -Eu.
-Ela lê para nós. -Qual é seu favorito?
Meu soneto preferido é o 116.
"Que as mentes verdadeiras Possam se casar
Pois o amor só é amor Se não se dobra a obstáculos
E não se curva a vicissitudes"
-E como continua? -"É uma marca eterna
Que sofre tempestades..."
-É "tempestade"? -Creio que sim.
Vamos ver.
Engraçado estar lendo os sonetos, trago-os sempre comigo.
Que lindo!
Até amanhã, então.
Fique com meu livrinho. lrá protegê-la de futuras quedas.
Adeus! Obrigada!
Bom trabalho, Marianne. Discutiram toda a poesia inglesa.
Da próxima vez, falarão da natureza, do amor...
não terão mais assunto, e o relacionamento acabará.
Acho que exagerei. Deveria ter falado do tempo e das estradas.
Ele, com certeza, percebeu seu entusiasmo.
Por que deveria? Por que eu esconderia?
Por nenhum motivo especial, mas o conhecemos tão pouco.
O tempo não significa nada.
Alguns nem em sete anos se conhecem...
-...para outros, sete dias bastam. -Sete horas, neste caso.
Sinto como se já o conhecesse.
Se fosse superficial, poderia esconder como você.
lsso não é justo.
-Desculpe, eu não quis... -Não se preocupe.
Eu não a entendo, mãe.
Marianne!
-Ainda não acabou? -Não. Tenha paciência.
Não nos negue também a carne.
É cara, precisamos economizar.
-Vamos passar fome. -Não. Só não comeremos carne.
Por favor, mais devagar!
Quer matar alguém?
-Vocês viram isso? -Acha que está certo?
Se tivesse me comportado mal, eu teria percebido.
As pessoas estão falando. Deveria ao menos desconfiar.
Se levar a Sra. Jennings a sério...
-...não faremos mais nada. -Bom dia!
Bom dia, coronel.
Srta. Dashwood, Srta. Marianne, vim lhes fazer um convite.
Para um piquenique em minhas terras.
Gostaria que viessem. Será na quinta-feira.
A filha da Sra. Jennings e o marido estarão lá.
Será um prazer, coronel.
O Sr. Willoughby também virá.
lrei com prazer, coronel.
-Bom dia, Dashwood. Coronel. -Bom dia, Sr. Willoughby.
-Fomos convidados para Delaford. -Que maravilha!
-Soube que tem um belo piano. -Um Broadwood Grand.
-Nossa! Poderei tocar nele. -Nós adoraremos.
Bom dia.
Adeus.
Sua irmã parece muito feliz.
Ela não esconde o que sente.
Na verdade, seu comportamento chega a ser indecoroso às vezes.
-Ela é espontânea. -Espontânea demais.
Seria melhor que se adaptasse ao mundo.
Conheci uma moça como ela, o mesmo jeito doce e impulsivo.
Foi forçada, como disse, a se adaptar ao mundo.
O resultado foi ruína e desespero.
Não deseje isso, Srta. Dashwood.
O gramado daqui é perfeito para soltar pipa. Vamos soltar a sua.
É melhor soltarmos ali.
Venha.
lmagine minha surpresa, Srta. Dashwood...
quando Charlotte e o marido chegaram com Lucy.
Não esperava vê-la!
Veio aproveitar um pouco. Ela é muito pobre, coitada.
Não a via há tanto tempo, por isso eu vim.
Que espertinha! Queria ver as irmãs Dashwood, e não Delaford.
Não falava de outra coisa.
Gostou das meninas, Lucy? Mamãe só fala delas nas cartas.
-Não são como ela descreveu? -Totalmente diferentes.
Como está rude hoje.
Ele vai se tornar membro do Parlamento. Diz que fica cansado...
de ser simpático, que é revoltante.
-Jamais disse tamanha bobagem. -Está sempre mal-humorado.
Lá está ele! Agora verá, Charlotte.
Olá, Sr. Willoughby!
Minha filha Charlotte e o Sr. Palmer.
-Como vão? -E nossa prima, Lucy Steele.
Seja bem-vinda.
-Vire. -Vamos lá, rapazes.
-Eu o conheço muito bem... -Posso sentar-me ao seu lado?
Queria muito conhecê-la, falam muito bem de você.
Será um prazer.
Mas Sir John e a Sra. Jennings exageram muito nos elogios.
-Ficará decepcionada. -Foi outra pessoa que a elogiou.
Alguém que não exagera em nada.
Quem será aquele?
-O coronel Brandon? -Lá está ele.
-Meu cavalo. Rápido! -O que houve, Brandon?
-Preciso ir a Londres. -lmpossível!
-É uma emergência. -Mas estamos todos aqui.
Não podemos ficar sem você. Vá amanhã.
-Seis horas não farão diferença. -Não posso esperar um só minuto.
-Desculpem. -Espero que não seja nada sério.
Juro que nunca vi isso.
lnconstância, seu nome é Brandon.
-Alguns não toleram a alegria. -Como vocês são maldosos.
-Sentiremos falta dele. -Porquê?
É o tipo que sempre elogiam, mas com o qual ninguém fala.
-lsso mesmo. -Ele é muito respeitado por aqui.
-O que já depõe contra ele. -Ora, Willoughby!
"Venha, Sr. lndecoroso. Conheço bem suas maldades.
Diga quem é seu noivo.
Entre amigos, não há segredos. Arrancarei todos.
Srta. Marianne, se eu não fizer você se casar com Brandon...
engulo meu chapéu."
-Você, casar-se com ele! -Por que não gosta dele?
Porque fez chover em nosso piquenique.
Reclamou da estabilidade da minha carruagem...
e não quer comprar minha égua.
Se ficará satisfeita se eu disser...
que o considero irrepreensível, estou pronto a dizê-lo.
Como recompensa a esta confissão dolorosa...
não me negue o direito de não gostar dele...
tanto quanto adoro...
este chalé.
-Tenho planos de melhorá-lo. -Jamais permitirei isso.
Nenhum tijolo deve ser mudado.
Se fosse rico, demoliria minha casa e a faria idêntica a essa.
Com escadas escuras, sala pequena e lareira fumarenta.
Sobretudo a lareira fumarenta.
Eu seria feliz lá como sou aqui.
Mas aqui há algo especial demais para mim.
Prometam que nunca irão mudá-la.
Fico honrado que uma dama tão bela e virtuosa...
arrisque sua reputação vindo aqui comigo.
-É o que Elinor diria. -E teria razão.
Poderíamos conversar amanhã a sós?
-Estamos sempre a sós. -Mas tenho...
tenho algo especial para lhe dizer.
Claro. Pedirei à mamãe para não ir à missa.
Obrigado.
Até amanhã, então.
Ó virtude, em silêncio e com medo...
entre o coração dos que me ouvem hoje.
-Acha que ele vai se ajoelhar? -Medo é princípio da sabedoria.
-Eles sempre se ajoelham. -...terão um bom entendimento.
Margaret, volte aqui!
-Que sermão lindo! -Maravilhoso!
O que há, querida?
-Willoughby, qual é o problema? -Eu...
Desculpe, Sra. Dashwood. Vim para...
Lady Allen usou de seus privilégios financeiros...
-...para enviar-me a Londres. -Quando? Nesta manhã?
-lmediatamente. -Que tristeza!
Mas não se demorará, espero.
Agradeço, mas não tenho intenção de retornar em breve.
-Sou convidado uma vez por ano. -Mas aqui não é preciso convite.
Meus compromissos agora são...
Quer dizer, não ouso...
É melhor eu ir. Chega de me torturar.
Willoughby, volte!
Peça a Betsy que faça um chá para Marianne.
-O que há, querida? -Não me faça perguntas.
Por favor, me deixem!
-Devem ter brigado. -Acho improvável.
Talvez Lady Allen desaprove sua estima por Marianne...
-...e tenha querido afastá-los. -E por que ele não contaria?
Ele não é de guardar segredos.
-Qual é a sua suspeita? -Não sei...
-...mas por que se sentia culpado? -Como assim?
-Acha que fingiu o tempo todo? -Não. Sei que ele a ama.
Claro que ama.
Ele não disse nada sobre voltar?
-Pergunte-lhe se pediu sua mão. -De forma alguma.
Não vou forçá-la, nem você.
Ela nos dirá quando quiser.
-Há algo estranho nessa partida. -Quer mesmo pensar no pior?
-Não é isso. -Prefiro pensar bem dele.
É o que merece de todas nós.
Gosto muito de Willoughby.
Mamãe!
Não quer me deixar entrar.
-Se ao menos parasse de chover! -Se parasse de reclamar.
Foi você quem a tirou de mim, e fez um ótimo negócio.
Agora a vantagem é minha, pois não pode devolvê-la.
Marianne, venha jogar. Olhar pela janela, não o trará de volta.
-Ela não comeu nada. -Estamos meio abandonados.
Srta. Dashwood, talvez agora possamos conversar.
-Conversar? -Há algo que quero lhe perguntar.
-Talvez me ache atrevida. -Claro que não.
-Não quero interromper a leitura. -Srta. Steele...
Podíamos levar Marianne à Combe Magna. Fica a 800 m de casa.
-Nove quilômetros. -Não pode ser tão longe.
Enxergamos da nossa colina.
-Não posso acreditar. -Tente.
-Pode perguntar qualquer coisa. -Obrigada.
Conhece a mãe de sua cunhada, a Sra. Ferrars?
A mãe de Fanny? Não. Nunca fomos apresentadas.
Achará minha pergunta estranha. Se eu pudesse contar...
Se ela contar algo sobre o Sr. F, também queremos saber.
-Vamos andar um pouco? -Claro.
Não imaginei que conhecesse essa família.
Não sou ninguém para eles agora...
mas chegará o tempo em que estaremos intimamente ligados.
Como assim?
Tem algum compromisso com o irmão de Fanny, Robert?
O mais novo?
Não nos conhecemos.
-Com Edward. -Edward? Edward Ferrars?
Estamos noivos em segredo há 5 anos.
Deve estar surpresa.
Não contaria se não soubesse que guarda bem segredos.
Ele não se importará que saiba, gosta de você como a uma irmã.
Desculpe. Com certeza...
-...não é o mesmo Sr. Ferrars. -Exatamente o mesmo.
Ele estudou 4 anos com meu tio, Sr. Pratt, em Plymouth.
Não lhe disse?
Acho que sim.
Preferiria esperar a aprovação da mãe dele...
todavia, estávamos muito apaixonados.
Apesar de não conhecê-lo tão bem...
deve ter visto o quanto é capaz de fazer uma mulher gostar dele.
Não vou fingir que tem sido fácil.
Só nos vemos duas vezes ao ano.
-A senhorita está bem? -Muito bem. Obrigada.
-Eu a ofendi? -Muito pelo contrário.
-Não aguento mais, contem-me. -Se descobrirem, estou perdida.
-Prometa não dizer nada. -Monopolizou a Srta. Dashwood.
-Não a roube de nós, Lucy. -Tem minha palavra.
-O que a fascinou a este ponto? -Diga-nos.
Falávamos de Londres e de seus entretenimentos.
Ouviu isso, Charlotte?
Enquanto cochichavam...
-...tivemos uma idéia. -A melhor do mundo!
lrei a Londres logo e quero que você, Elinor...
-...e Marianne venham junto. -Que maravilha!
-Londres? -Não é maravilhoso?
-Posso ir? -Ainda é muito nova.
Ficaremos na minha casa de Chelsea e nos divertiremos bastante.
Por favor, vou fazer 12 anos!
-Não está ansioso para levá-las? -Não penso em outra coisa.
É muita gentileza, mas não podemos deixar a mamãe.
-Sua mãe ficará ótima. -Claro que ficarei.
-Claro que ficará! -Será uma alegria!
-É exatamente o que quero. -Não aceito uma recusa.
Façamos um trato.
E, se eu não casar as três logo, a culpa não será minha.
Nunca serei tão grata a alguém como a ela.
Eu verei Willoughby, e você verá Edward.
Está dormindo?
Com você aqui?
Não pode estar tão calma. Nem mesmo você!
Não vou conseguir dormir. Sobre o que conversou com Lucy?
Nada importante.
Adeus! Adeus, queridas!
Marianne! Elinor! Adeus!
Como eu ficaria naquele casarão sozinha?
Charlotte sempre ficava comigo até ter o bebê.
Escrevi a Edward.
Não sei se poderei vê-lo. É tudo em segredo.
-Nem poderá visitar-me. -Eu imagino.
É tão difícil! Meu consolo é a certeza da afeição dele.
Tem sorte de nunca ter tido motivos para duvidar disso.
Sou muito ciumenta. Se ele falar demais sobre alguma moça...
Porém nunca fez isso.
Ficará feliz por sermos amigas.
-Pigeon! Sentiu minha falta? -Muito.
-Não creio. Está tudo em ordem? -Tudo. Só precisamos de carvão.
Não me fale de carvão. Pooter, vejo que ainda está vivo.
Prepare um chá! Queridas...
Você não perde tempo mesmo. Dê a Pigeon, ele cuidará disso.
Uma carta! Então estão noivos.
-Ela comprará o vestido aqui? -Não que eu saiba.
John e Fanny estão na cidade. Teremos de encontrá-los.
Veja.
-Bateram na casa do vizinho. -Tem razão.
Fique sentada um pouco. Está me deixando nervosa.
Boa tarde, senhor.
A quem devo anunciar?
Elinor, é Willoughby.
É ele mesmo.
Com licença, coronel.
Coronel!
Que prazer em vê-lo.
-Está aqui desde aquele dia? -Perdoe-me, mas...
estão dizendo na cidade...
Diga-me de uma vez...
está tudo acertado entre sua irmã e o Sr. Willoughby?
Não me disseram nada sobre compromisso...
mas tenho certeza de que se gostam.
Obrigado.
À sua irmã, desejo toda a felicidade...
e a ele...
que se esforce para merecê-la.
Como assim?
Perdoe-me, eu...
Perdoe-me.
Onde está Edward? Esperávamos vê-lo logo.
-Quem é Edward? -Sim, quem é?
-Meu irmão, Sr. Edward Ferrars. -É mesmo?
E "Ferrars" começa com "F"?
Deixaram algum recado?
-Nada? Nem um cartão? -Nada.
-Elinor, nunca pergunta a Pigeon. -Não espero nenhum recado.
Conheço poucas pessoas aqui.
Não quero mais ouvir falar nisso. É assunto de vocês.
-Não há recados. -Não se preocupe, querida.
Muitos rapazes foram para o campo devido ao bom tempo.
Entretanto, o frio os trará de volta à cidade, esteja certa.
Claro. Não tinha pensado nisso. Obrigada, Sra. Jennings.
Sua irmã já pode ficar contente.
Soube que Fanny convidará o Sr. "F" para o baile de hoje.
Tenham cuidado, os cavalos passaram por aqui.
E está começando a chover. Venham.
Não! Mas que loucura!
Mamãe! Que alegria!
-Está vendo algum conhecido? -Pergunte a ele. Enxerga melhor.
-Sr. Palmer, vê algum conhecido? -lnfelizmente, não.
Como pode ser tão implicante? A Sra. Dashwood está bem ali.
Sra. Dashwood? Olá!
Venham, queridas.
Aí está!
-Como está quente aqui. -De fato.
-Não está só, está? -Não, John foi chamar meu irmão.
-Estão tomando sorvete. -Seu irmão?
Mas que boa notícia! Finalmente!
-Meu Deus, vou desmaiar. -Sra. Jennings, que prazer.
Apresento-lhes meu cunhado, Sr. Robert Ferrars.
Srta. Dashwood, Srta. Steele e Srta. Marianne.
Minhas caras, finalmente nos conhecemos.
Então, é o mais novo. O Sr. Edward não veio?
-Srta. Dashwood contava com ele. -Ele anda muito ocupado...
e não há ninguém aqui que valesse sua vinda.
Não entendo o que há com os rapazes. Gostam de se esconder?
Então, na ausência de seu irmão...
dance com nossa adorável Elinor.
Será uma honra.
E talvez a Srta. Steele possa reservar-me a próxima dança.
Mora em Devonshire, não?
Em um chalé.
Eu simplesmente adoro chalés.
Se tivesse dinheiro, construiria um para mim.
Sr. Willoughby.
-Como vai? -Muito bem, obrigada.
-E a família? -Estão todos muito bem.
Agradeço o interesse.
Willoughby!
Ela veio com a Sra. Jennings.
É meio irmã do Sr. Dashwood.
Que surpresa, Willoughby!
Não vai me cumprimentar?
Como vai, Srta. Marianne?
O que houve? Por que não veio me ver?
Não estava em Londres? Não recebeu minhas cartas?
Tive o prazer de receber as cartas que me mandou.
Pelo amor de Deus, diga-me o que houve.
Estou muito agradecido.
Com licença, meus amigos me esperam.
Fale com ele. Mande-o vir aqui agora.
Venha comigo.
-Você as conhece? -De Devonshire.
-É claro. -Mal sabem se vestir.
Venha, querida.
Venha.
-Não entendo. Vou falar com ele. -Estão aí!
Meu Deus! Venha, vamos tomar ar.
-Lucy, venha, temos de ir. -Tão cedo?
Se me permite, será um prazer levá-la para casa.
-Que amável! -É muita gentileza sua.
-Ela mandava cartas à noite? -Mandava, sim.
Acordava o Sr. Pigeon.
-Por favor, conte-me. -Não me faça perguntas.
-Não confia em mim. -Olhe quem fala.
Não confia em ninguém.
-Não tenho nada para contar. -Nem eu. Nenhuma de nós tem.
Eu sou transparente, e você, totalmente fechada.
Deveria convidar menos pessoas. Estava cheio demais ontem.
Foi bom sairmos cedo.
Finalmente!
Brigas de amor acabam logo. Essa carta resolverá tudo.
Preciso sair.
Espero que ele não a faça esperar mais.
É triste vê-la tão infeliz.
Fui tão bem recebida pela família de Edward.
Nunca me disse que Fanny era tão agradável.
E o Sr. Robert é muito amável.
Talvez porque não sabem do seu noivado. Com licença.
"Cara senhorita, não consigo entender...
exatamente por que a ofendi. Estimo muito sua família...
mas, se dei chances para acreditarem em mais que isso...
reprovo minha falta de discrição.
Minha afeição já estava comprometida.
Com tristeza, devolvo as cartas e o cacho de cabelo que me deu.
Sinceramente, J. Willoughby."
Querida...
É melhor saber agora. lmagine se esse noivado tivesse durado...
-...meses antes que se decidisse. -Não estávamos noivos.
Mas você lhe escreveu. Achei que ele tivesse proposto algo.
-Não. Ele não é tão indigno. -Não é?
-Ele disse que a amava? -Disse.
Não. Nunca claramente.
Estava implícito, mas não disse. Achei que diria, mas não disse.
-Não, nunca mentiu. -Mentiu a todas nós.
-Fez-nos crer que a amava. -E amava! Amava!
Amava-me como eu o amava.
Tive de vir correndo. Como você está?
Coitadinha, está tão triste. E com motivos, pois é verdade.
A Sra. Morton, uma grande amiga...
disse-me que se casará no fim do mês com uma moça muito rica.
Se é verdade, ele não vale nada...
abusou desta jovem de forma abominável.
Espero que sua mulher o trate muito mal.
Querida, ele não é o único jovem atraente.
Com seu rostinho, sempre terá admiradores.
É melhor deixá-la chorar. Logo passa.
Vou procurar algo para distraí-la.
Ela gosta de azeitonas?
Não sei.
-Parece que não estavam noivos. -A Srta. Grey tem 50 mil libras...
-...Marianne não tem nada. -Não poderia casar-se com ele.
Porém, tenho pena dela. Perderá a beleza e acabará só, como Elinor.
Deveríamos convidá-las para passar uns dias conosco.
-Afinal, são da família. -Meu amor...
eu as convidaria de coração, porém já convidei a Srta. Steele.
E não podemos tirá-las da Sra. Jennings.
Fica para outra ocasião.
A Srta. Steele aproveitará muito mais que elas.
-Coitadinha. -Muito sagaz.
Cel. Brandon chegou.
Coronel, muito obrigada por ter vindo.
-Como ela está? -Preciso levá-la para casa.
Os Palmer nos levarão até Cleveland, a um dia de Barton.
-Posso levá-las de lá até Barton? -Era isso mesmo que eu desejava.
Marianne está sofrendo muito.
O que mais me dói é como tenta justificá-lo.
Sabe como ela é.
Talvez... eu...
Permite-me relatar um incidente apenas com o intuito de ser útil?
É sobre o Sr. Willoughby?
Quando saí de Barton...
Não, muito antes disso.
Com certeza...
Com certeza, a Sra. Jennings contou-lhe sobre meu passado...
o triste fim de minha ligação com uma moça, Elisa.
O que não se sabe...
é que há 20 anos, antes de morrer, ela teve uma filha.
O pai as abandonou.
No leito de morte, implorou-me que cuidasse da menina.
Eu já a frustrara tanto, não poderia recusar-lhe isso.
Peguei Beth, a menina, e a deixei com uma família, no interior...
onde sabia que seria bem cuidada. Eu a via sempre que podia.
Ela se tornou uma menina teimosa.
Deus me perdoe, satisfazia seus caprichos e dei muita liberdade.
-Há um ano, ela desapareceu. -Desapareceu?
Contratei investigadores, mas, por oito meses, esperava o pior.
Por fim, no dia do piquenique, recebi notícias a seu respeito.
Ela estava grávida...
e o imprestável que a deixou sem dar uma palavra...
Meu Deus!
Foi Willoughby?
Antes que eu falasse com ele, a tia, ao descobrir, o expulsou...
-...e ele veio para cá. -Por isso, não deu explicações.
A tia o deserdou. E corria o risco de perder suas terras...
-...e o dinheiro para os credores. -Então, abandonou Marianne...
pelas 50 mil libras da Srta. Grey.
Beth ainda está aqui?
Decidiu voltar para ter o bebê.
Eu não a teria incomodado se realmente não achasse que...
isso pudesse diminuir o sofrimento de sua irmã.
Descrevo o Sr. Willoughby como o pior dos libertinos...
no entanto, soube por Lady Allen que ia pedir a mão de Marianne.
Não posso negar que as intenções com Marianne eram dignas.
Tenho certeza de que ele teria se casado com ela...
-...não fosse... -Pelo dinheiro?
-Fiz bem em lhe dizer? -Claro.
Apesar de como agiu no passado e de seu comportamento aqui...
ao menos, sabe que ele a amava.
Mas não o bastante.
Não o bastante.
Chegou alguém para alegrá-la.
Como está sua irmã, Srta. Dashwood?
Coitadinha. Não sei o que faria se um homem me tratasse assim.
Está gostando de sua estada com John e Fanny?
Nunca fui tão feliz.
Acho que Fanny gosta de mim.
Não imagina o que aconteceu.
-Não imagino. -Ontem conheci a mãe de Edward.
E ela foi extremamente agradável.
Ainda não vi Edward, mas sei que o verei.
Entre.
O Sr. Edward Ferrars quer vê-la.
Mande-o entrar.
Por aqui, senhor.
Sr. Ferrars.
Srta. Dashwood.
-É um prazer vê-lo. -Srta. Dashwood, como...
Conhece a Srta. Steele, claro.
É claro. Como vai, Srta. Steele?
Bem, obrigada.
Sente-se.
Deve estar surpreso. Eu deveria estar na casa de sua irmã.
Vou chamar Marianne. Ela ficará feliz em vê-lo.
Edward, ouvi sua voz!
-Finalmente, veio nos ver. -Desculpe pela demora.
-Está pálida. Andou doente? -Não se preocupe comigo.
Elinor está bem por nós dois. Veja só.
-Está gostando de Londres? -Nem um pouco.
Sua visita foi nosso único prazer. Não é mesmo, Elinor?
-Por que não veio nos ver antes? -Tive compromissos.
Compromissos? Mesmo com amigas assim para ver?
Acha que os jovens não honram seus compromissos?
De forma alguma! Edward é a pessoa mais altruísta que já vi.
Edward, não vai se sentar? Elinor, ajude-me a convencê-lo.
-Perdoem-me, preciso ir. -Mas acabou de chegar!
Tenho de fazer algo para Fanny.
Então, talvez possa me acompanhar até lá.
Será uma honra.
Srta. Dashwood. Marianne.
Por que não pediu que ficasse?
-Deve ter tido motivos para ir. -Sim, a sua frieza!
Se eu fosse ele, acharia que não gosta de mim.
Marianne estava tristíssima. Quando penso nela...
-...temo não conseguir me casar. -Você se casará melhor que ela.
Mas eu não tenho dote.
Há qualidades para compensar isso, e você as tem de sobra.
Não me surpreenderia vê-la casada melhor do que espera.
Eu desejo muito.
Há... uma pessoa.
-Ele é rico e de boa família? -Ambos.
-Porém a família não aprovaria. -Bobagem.
Permitirão assim que a virem.
É um grande segredo.
Não contei a ninguém, com medo que descobrissem.
Sou a discrição em pessoa.
Se eu pudesse falar...
Tenha certeza de que sou um túmulo.
É o seu...
Sua víbora!
Saia!
Pare! Pare!
lnsolente! Saia!
Meu Deus, que confusão!
O Sr. Edward Ferrars, aquele sobre o qual eu brincava...
está noivo há 5 anos de Lucy Steele.
Pobre Edward. A mãe dele, que aliás é muito orgulhosa...
ameaçou deserdá-lo se não terminasse tudo.
Ele se recusou a quebrar a promessa.
Manteve a palavra e agora está sem um tostão.
Ela passou tudo para Robert.
Não posso ficar, vou ver Lucy. Sua cunhada gritou tanto...
que a deixou nervosíssima.
-Desde quando sabe? -Preciso da carruagem já!
Desde o dia em que a Sra. Jennings nos convidou.
-Por que não me disse? -Lucy pediu segredo absoluto.
-Eu não podia. -Mas ele ama você!
-Ele tentou me contar sobre ela. -Não pode se casar com ela.
Ele deve fazer como Willoughby?
Ninguém deve se casar sem amor.
Ficaram noivos há muito tempo. Muito antes de me conhecer.
Mesmo sem amá-la, acho que ele ficará feliz...
por saber que manteve a palavra. Apesar...
de ser tentadora...
a idéia de nossa felicidade depender de uma pessoa...
nem sempre é possível. Devemos aceitar.
Edward se casará com Lucy, e nós iremos para casa.
Sempre resignação e aceitação.
Sempre honra, prudência e dever.
Onde está seu coração?
O que sabe de meu coração? Só sabe de seu sofrimento.
Há semanas, trago isso aqui, sem poder falar com ninguém.
E soube por aquela cuja alegria arruinou minha esperança.
Ouvi suas alegrias, sabendo que estaria para sempre longe dele.
Se não fosse um segredo, eu teria demonstrado a minha dor!
Elinor...
Soube que, devido ao noivado...
o Sr. Ferrars perdeu a fortuna para o irmão.
-É verdade? lsso aconteceu? -Sim, é verdade.
Conhece o Sr. Ferrars?
Não. Nunca nos encontramos.
Todavia, conheço bem a terrível crueldade...
de separar duas pessoas muito ligadas.
Tenho uma proposta para que eles possam se casar.
Já que é amigo de sua família, poderia falar com ele.
Sem dúvida, ele adoraria ouvir essa notícia do senhor.
Não acho.
Provou ser uma pessoa orgulhosa.
No bom sentido.
Assim seria melhor.
O Sr. Edward Ferrars.
-Sr. Ferrars. -Srta. Dashwood.
-Obrigada por ter vindo logo. -Obrigado por ter me chamado.
Só Deus sabe o que pensa de mim.
-Não tenho direito de falar. -Tenho... boas notícias.
Por favor, sente-se.
Temos um amigo, o coronel Brandon.
-Já ouvi falar. -Ele pediu que lhe dissesse...
que, sabendo de suas inclinações para o clero...
teria enorme prazer em oferecer a você a paróquia em Delaford...
para que possam se casar.
O Cel. Brandon?
Ele se sentiu tocado com a crueldade de sua situação.
Ele me dará uma paróquia?
É mesmo possível?
Diante da rudeza de sua família, a generosidade o surpreende.
Não em você.
Não ignoro que, certamente, devo isso a você.
Gostaria de agradecer, mas não tenho palavras.
Está enganado. Foi mérito seu, eu não fiz nada.
O coronel deve ser um homem de muito valor e dignidade.
É um grande homem.
Posso saber por que ele mesmo não me ofereceu?
Ele achou que seria melhor vindo de uma amiga.
Sua amizade é a coisa mais importante para mim.
Sempre a terá.
Perdoe-me.
Honrou sua promessa, é o que importa.
Desejo que sejam muito felizes.
Srta. Dashwood.
Que sorte terem uma paróquia perto de Barton.
Poderão se ver sempre. lsso irá alegrá-la, Marianne.
Tomei aversão a Willoughby por sua causa. Que homem desprezível!
E pensar que podemos ver a casa dele da nossa colina!
Mandarei plantar árvores altas lá.
Não fará nada disso.
Soube que o vestido da Srta. Grey é maravilhoso.
Por favor, prepare um chá.
Obrigada, coronel.
Ela não parou de falar. Não deveríamos ter vindo com ela.
Não havia outro jeito.
Vou dar um passeio. Preciso de paz.
Acho que vai chover.
-Venham tomar chá. -Não vai chover.
Sempre diz isso, e sempre chove.
Ficarei no jardim. Perto da casa.
Estamos tão orgulhosos dele. Palmer tem tanto jeito com ele.
Nunca vi um pai com tanto jeito. Não tenha medo, ele está seguro.
Você está aí. Venha conhecer Thomas.
Não estou vendo Marianne.
"O amor só é amor Se não se dobra a obstáculos
Ou curva-se a vicissitudes
É uma marca eterna
Que sofre tempestades Sem nunca se abalar"
Willoughby.
Marianne?
-Estará ensopada quando voltar. -Obrigado por nos informar.
Não se preocupe. Brandon vai achá-la.
Sabemos bem aonde ela foi.
-Srta. Dashwood. -Obrigada.
Não se machucou, mas está gelada.
Há uma lareira no meu quarto. Rápido!
Pegue uns cobertores. E conhaque.
-Srta. Dashwood. -Marianne precisa de um médico.
Vai se cansar, coronel.
Não se preocupe, logo estará boa.
Pode confiar em Harris, não há médico melhor.
-Qual é o diagnóstico? -Febre infecciosa.
É mais grave do que eu imaginava.
Recomendo que removam o bebê.
Srta. Bunting!
Minha cara...
não sei como expressar meu pesar. Se precisar, estou a seu dispor.
É muito gentil. Mas o coronel e o Dr. Harris cuidarão de nós.
Obrigada por tudo.
Não está reagindo bem.
Em que posso ajudar?
-Já ajudou demais, coronel. -Ficarei louco sem fazer nada.
A presença de mamãe a ajudaria.
Claro.
Vou buscar mais láudano.
Não posso fingir que o estado dela não é grave.
É melhor preparar-se. Voltarei logo.
Marianne...
por favor, tente.
Por favor... tente.
Não conseguirei...
Não conseguirei sem você.
Por favor!
Tentei suportar tudo. Tentarei de novo.
Por favor, querida.
Querida... Marianne...
não me deixe só.
Minha mãe!
Mamãe! Ela está fora de perigo.
Fora de perigo.
Minha Marianne...
-Onde está Elinor? -Aqui.
Aqui, querida.
Coronel Brandon...
obrigada.
Não é vistoso como Willoughby, mas tem uma expressão mais bela.
Willoughby tinha algo no olhar que não me agradava.
"Nem a terra diminui ou perde
Pois tudo que se desfaz
Em outro lugar renasce
Tudo o que se perde Pode ser encontrado
Se procurado"
-Podemos continuar amanhã? -Não estarei aqui.
-Não? Aonde vai? -Não posso dizer.
É segredo.
Vai demorar?
Foi ali.
Ali eu caí e conheci Willoughby.
Pobre Willoughby, jamais a esquecerá.
Contudo, se tivesse me escolhido, estaria feliz?
Teria a mim, mas nenhum dinheiro.
Um dia, sentiria que o bolso é mais importante que o coração.
Se sofre metade do que sofro, já é o bastante.
Compara sua conduta com a dele?
Comparo com o que deveria ser.
Comparo com a sua.
-Thomas! -Comprei carne para vocês.
É bem mais barato em Exeter. E é para Marianne.
-A cidade estava cheia? -Muito.
Soube que a Sra. Pothington teve outro derrame.
Está paralisada. E Coles foi despedido por causa da bebida.
-E o Sr. Ferrars se casou. -Elinor, pensei que...
-Quem lhe disse isso? -Encontrei a Sra. Ferrars.
A Srta. Lucy Steele. Ela e o marido faziam compras.
Reconheci-a em uma loja e a cumprimentei.
Ela perguntou pela senhora. E pelas senhoritas também.
Especialmente, a Srta. Dashwood. Mandou lembranças a todas...
e diz que mandará um pedaço do bolo.
-Ela estava bem? -Sim.
Disse estar muito feliz. E, como foi sempre tão amável...
-...desejei-lhe felicidades. -Obrigada, Thomas.
É para nós!
-O que é? -Não sei, mas é bem pesado.
"Por fim, achei um que caberá na sala.
Volto daqui a uns dias e espero encontrá-las tocando.
Do amigo, Christopher Brandon." Minha querida!
Ficou ótimo!
Aqui está, Srta. Marianne.
Traga um chá.
-Ele gosta muito de você. -Não é só para mim, é para nós.
O coronel chegou, Marianne.
-Acho que não é ele. -Disse que chegaria hoje.
Toque sua canção nova.
Edward!
É Edward!
Temos de ficar calmas.
-Boa tarde, Sr. Ferrars. -Boa tarde. Elas estão em casa?
O Sr. Ferrars.
Que prazer em vê-lo!
Sra. Dashwood. Srta. Marianne, Margaret.
Srta. Dashwood.
-Espero que estejam bem. -Obrigada, estamos muito bem.
O tempo tem estado muito bom.
É verdade.
Que bom. As estradas estão... secas.
-Desejo-lhe toda a felicidade. -Obrigado.
Espero que a Sra. Ferrars esteja bem.
Ela está bem, obrigado.
E ela está na paróquia?
Não. Minha mãe está na cidade.
Quis dizer a Sra. Edward Ferrars.
Então... não sabem?
Devem estar falando da Sra. Robert Ferrars.
Sra. Robert Ferrars?
Eu...
recebi uma carta...
da Srta. Steele, ou Sra. Ferrars...
me comunicando a transferência de sua afeição...
ao meu irmão Robert.
Estiveram juntos em Londres...
e devido à mudança de minhas condições...
achei justo liberá-la de nosso compromisso.
Eles se casaram na semana passada, em Plymouth.
Então...
não se casou?
Elinor...
conheci Lucy há muito tempo.
Se eu tivesse uma ocupação, tal bobagem não teria ocorrido.
Comportei-me mal em Norland...
no entanto, achei que só me quisesse como amigo...
que só meu coração estivesse em perigo.
Vim aqui sem nenhuma expectativa.
Só para dizer, agora que posso...
que meu coração é...
e sempre será...
seu.
-Sentou-se ao lado dela! -Margaret, desça. Pare com isso.
-O que mais? -Marianne!
-Diga! -Esperem!
Ele está se ajoelhando!
Revisão e Resync: TELMO RUSSO